Digital Vehicle Sales - Digital Checkout Solution

Wishlist

Wishlist Unselected Text: Fügen Sie dieses Fahrzeug zu Ihrer Wunschliste hinzu.
Wishlist Selected Text: Entfernen Sie dieses Fahrzeug aus Ihrer Wunschliste.
Wishlist modal header text: Finden Sie Ihre Fahrzeuge in Ihrer Wunschliste wieder.
Wishlist modal subheading text: Melden Sie sich mit Ihrem myBMW Account an, um dieses Fahrzeug in Ihre persönliche Wunschliste aufzunehmen. Wenn Sie noch keinen Account haben können Sie sich auch bequem hier registrieren.
Wishlist modal advantage text 1: Bequemer Login über Ihre E-Mail Adresse.
Wishlist modal advantage text 2: Personalisiertes Erlebnis auf all Ihren Geräten.
Wishlist modal advantage text 3: Schneller Zugriff auf Ihre Bestellungen.
Success banner text: Dieses Fahrzeug wurde erfolgreich zu Ihrer Wunschliste hinzugefügt.
Success banner link text: Weiter zur Wunschliste
Teaser Header text: MyBMW Garage.
Teaser Subheading text: Greifen Sie über Ihre eigene MyBMW Garage auf die Details Ihre Bestellungen zu. Darüber können Sie Ihre Fahrzeuge verwalten und erlangen Zugriff auf alle Online Services.
Teaser CTA button text: Weiter zu MyBMW
Email: Wishlist Subject: Ihr Traum BMW wartet auf Sie
Email: My Garage header text: Ihr Traum BMW wartet auf Sie.
Email: My Garage sub heading text: Sie haben einen BMW in Ihre MyBMW Wunschliste gespeichert. Haben Sie sich bereits für einen Ihrer ausgewählten BMW entschieden? Dann sichern Sie sich Ihr Traumfahrzeug direkt und bequem online.
Email: My Garage CTA text: Weiter zur Ihrem Traum BMW

Trade In

Trade In Title: Inzahlungnahme
(OPTIONAL) Trade In Subtitle: Fragen Sie eine Inzahlungnahme Ihres aktuellen Fahrzeuges an.
Trade In description Fallback: Ihre Inzahlungnahme kann aktuell nicht bearbeiten werden. Wenden Sie sich nach der Auftragsbestätigung gerne an Ihren Verkäufer. [break][break] Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
No Trade in: Möchten Sie keine Inzahlungnahme vornehmen?
No Trade in Link Text: Inzahlungnahme überspringen
Trade in Description: Ihre Inzahlungnahme wirkt sich auf den Preis Ihres neuen BMWs aus. Nach der Angebotsanfrage wird sich Ihr BMW Partner direkt bei Ihnen melden, um mit Ihnen die Höhe der Inzahlungnahme zu besprechen.
Trade in Title: Details zu der Inzahlungnahme
Trade in Label Brand: Marke
Trade in Tooltip Brand: Beispiel für eine Marke: BMW
Trade in Label Series: Serie
Trade in Tooltip Series: Beispiel für eine Serie: 3er Serie
Trade in Label Model: Fahrzeugmodell
Trade in Tooltip Model: Beispiel für ein Fahrzeugmodell: 340i
Trade in Label Registration Month: Zulassungsmonat
Trade in Label Registration Year: Zulassungsjahr
Trade in Label Mileage: km-Stand
Trade In Label License Plate: Kennzeichen des Fahrzeuges
Trade in Skip CTA Text: Inzahlungnahme überspringen
Trade-in CTA: Weiter
Trade in Info label: Bei teilnehmenden BMW Partnern erhalten Sie für eine erste Orientierung zum Wert Ihres Fahrzeugs eine kostenlose, unverbindliche und umgehende Bewertung unseres Partners der Schwacke GmbH.
Trade in Bullet 1: Nur wenige Fahrzeuginformationen werden benötigt
Trade in Bullet 2: Ihre Fahrzeugdaten und Ihr Verkaufsinteresse werden bei der Bestellung unverbindlich an Ihren BMW Partner übermittelt
Trade in Bullet 3: Ihr BMW Partner vereinbart mit Ihnen ein Termin und unterbreitet Ihnen ein verbindliches Angebot für die Inzahlungnahme
Trade in Continue CTA: Fahrzeug hinzufügen
Trade In Skip and Continue CTA: Überspringen
Trade in Continue with vehicle CTA: Mit diesem Fahrzeug fortfahren
Trade In New Vehicle CTA: Neues Fahrzeug eingeben
Trade in Discard link: Inzahlungnahme verwerfen und fortfahren

Benefits

(OPTIONAL) Benefits Heading: Ihre Vorteile beim Online-Kauf:
(OPTIONAL) Benefits Bullet #1: Ihren BMW zum Online Angebotspreis sichern
(OPTIONAL) Benefits Bullet #2: Bequem und kontaktlos
(OPTIONAL) Benefits Bullet #3: Kostenfreie Stornierung bis zur Fahrzeugübergabe
(OPTIONAL) Benefits Bullet #4
(OPTIONAL) Benefits Bullet #5
(OPTIONAL) Benefits Bullet #6
(OPTIONAL) Benefits Bullet #7
(OPTIONAL) Benefits Bullet #8
(OPTIONAL) Benefits Bullet #9
(OPTIONAL) Benefits Bullet #10

Prefinance

Prefinance Finance Description: Vielen Dank für Ihre Bestellung. Im nächsten Schritt werden Sie in den Bereich der BMW Bank weitergeleitet. Dort können Sie einfach und sicher den Finanzvertrag online abschließen.
Prefinance Leasing Description: Vielen Dank für Ihre Bestellung. Im nächsten Schritt werden Sie in den Bereich der BMW Bank weitergeleitet. Dort können Sie einfach und sicher den Leasingvertrag online abschließen.
Prefinance Webcomponent Load Fail Message: Die Weiterleitung zur BMW Bank war nicht möglich. Der Händler wird Sie zum Kaufabschluss kontaktieren.
Prefinance Redirect Error Message: Die Weiterleitung zur BMW Bank war nicht möglich. Der Händler wird Sie zum Kaufabschluss kontaktieren.

Payment Page

Payment Details Title: Zahlungsdetails
(OPTIONAL) Payment Details Subtitle: Sichern Sie sich Ihren BMW mit einer Anzahlung.
No BMW Pay Description: Details zur Zahlung der Reservierungsgebühr erhalten Sie direkt von Ihrem BMW Partner.
Payment Button Text: Weiter
Payment option - Determined by dealer: Ausgewählt durch den MINI Partner
Security Note Description: Ihre Zahlungsdaten werden verschlüsselt und sicher an den jeweiligen Zahlungsdienstleister übermittelt. Die BMW AG speichert keine Zahlungsvorgangsdaten.
General Payment Details Description: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode, um die Anzahlung von {{downPayment}} für Ihr Fahrzeug abzuschließen.
Payment option - Credit card: Credit Card
Credit Card Payment Description: Bitte geben Sie Ihre Kreditkarteninformationen ein, um die Anzahlung von {{downPayment}} für Ihr Fahrzeug abzuschließen.
Credit card Title: Kreditkartenanmeldeinformationen
Credit card name - Label: Name auf der Karte
Tooltip - Credit card name: Geben Sie den Namen genau so ein, wie er auf Ihrer Karte angegeben ist.
Credit card number - Label: Kartennummer
Credit card expiry month - Label: Monat des Ablaufens
Credit card expiry year - Label: Ablaufjahr
Credit card security code - Label: Sicherheitscode
Tooltip - Security code: Sie finden drei Ziffern auf der Rückseite Ihrer Karte. Für AMEX sind es vier Ziffern auf der Vorderseite.
Credit card next steps - Hint: Im nächsten Schritt können Sie Ihre Bestellung erneut überprüfen. Erst nach Bestätigung der Bestellung wird Ihre Kreditkarte mit dem Reservierungsbetrag belastet. Bitte beachten Sie, dass Dinerst und Discover Karten nicht unterstützt werden.
Saved Credit Card - Credit Cards Label
Saved Credit Card - Expired Label
Saved Credit Card - Security Code Confirm Label
Saved Credit Card - New Credit Card Text
Saved Credit Card - Save Payment Details
<BE & LU> Payment Option - Bancontact
<BE & LU> Bancontact Payment Description
<BE & LU> Bancontact Title
<BE & LU> Bancontact Next Steps - Hint
<NL> Payment Option - iDeal
<NL> iDEAL Payment Details Description: iDeal
<NL> Select Your Bank Title: Wählen Sie Ihre Bank
<NL> Bank Subtitle: Wählen Sie Ihre Bank
<NL> iDEAL next steps - Hint
Payment option - PayPal: PayPal
PayPal Payment Details Description: Die Anzahlung Ihres Fahrzeuges wird von {{downPayment}} wird von Ihrem Paypal Account abgebucht.
PayPal next steps - Hint: Im nächsten Schritt können Sie Ihre Bestellung nochmals überprüfen. Nach der Bestätigung Ihrer Bestellung werden Sie zu PayPal weitergeleitet, um sich in Ihr Konto einzuloggen.
Payment option - Klarna Sofort: Klarna Sofort
Klarna Sofort Payment Details Description: Die Anzahlung Ihres Fahrzeuges von {{downPayment}} wird von Ihrem Klarna Sofort Account abgebucht.
Klarna Sofort next steps - Hint: Im nächsten Schritt können Sie Ihre Bestellung nochmals überprüfen. Nach der Bestätigung Ihrer Bestellung werden Sie zu Klarna Sofort weitergeleitet, um Ihre Zahlung zu bestätigen.
Payment option - KCP Credit card
KCP Credit card Payment Details Description
KCP Credit card next steps - Hint
Payment Required Fields: Pflichtfeld
Payment Provider Error - Check Card: Die Zahlung war nicht erfolgreich. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten oder verwenden Sie eine andere Karte.
Payment Provider Error - Select Alternate Payment: Die Zahlung war nicht erfolgreich. Bitte wählen Sie eine alternative Zahlungsmethode.
Payment Refund: Request CTA
Payment Refund: Request Title
Payment Refund: Request Text
Payment Refund: Request CTA Proceed
Payment Refund: Request CTA Cancel
Payment Refund: Request Submitted Title
Payment Refund: Request Submitted Notification
Payment Refund: Payment Date Label
Payment Refund: Payment Refund Date Label
Payment Refund: Success Title
Payment Refund: Success Notification
Payment Refund: Success Next Step Title
Payment Refund: Success Next Step Text
Payment Refund: Rejected Title
Payment Refund: Rejected Notification
Payment Refund: Rejected CTA
Payment PopUp Blocked Description (Depr. R5): Ihr Browser blockiert Pop-Up-Fenster. Bitte erlauben Sie für den Online-Kauf Pop-Ups,

Order Overview

Order Overview Title: Bestellübersicht
(OPTIONAL) Order Overview Subtitle: Schauen Sie sich alle Details Ihrer Bestellung an.
Order Overview Subheading: Bitte prüfen Sie im Folgenden Ihre Konditionen oder passen Sie diese an Ihre Wünsche an.
Checkout Method Heading: Bezahloptionen
Checkout Method Financing Product Available Subheading: Sie können direkt im Anschluss im Finanzierungsbereich der BMW Bank mit Ihrem Antrag beginnen.
Checkout Method Financing Product Unavailable Subheading: Der Online-Finanzdienst ist derzeit nicht verfügbar. Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde.
Checkout Method Financing Fallback Subheading: Nach Ihrer bestätigten Bestellung erhalten Sie Details zu den Finanzierungsbedingungen direkt von Ihrem BMW Partner .
Checkout Method Leasing Product Available Subheading: Sie können direkt im Anschluss im Finanzierungsbereich der BMW Bank mit Ihrem Antrag beginnen.
Checkout Method Leasing Product Unavailable Subheading: Der Online-Finanzdienst ist derzeit nicht verfügbar. Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde.
Checkout Method Leasing Fallback Subheading: Nach Ihrer bestätigten Bestellung erhalten Sie Details zu den Leasingbedingungen direkt von Ihrem BMW Partner .
Checkout Method Bank Transfer Subheading: Nach erfolgreicher Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie die Kontodaten für die Überweisung des vollen Kaufbetrags direkt von Ihrem BMW Partner .
Checkout Method SF Offers Description: In der Bestellbestätigung im nächsten Schritt haben Sie die Möglichkeit direkt in den Finanzierungsbereich der BMW Bank zu gelangen, um mit Ihrem Finanzierungs- oder Leasingantrag bequem und sicher zu starten.
Checkout Method SF Offers Unavailable Description: Der Online-Finanzdienst ist derzeit nicht verfügbar. Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde.
(DCS R4) (CON) Checkout Method SF Widget Offline: Details zu Ihrem Finanzierungsprodukt können auch nach der Reservierungsanfrage mit dem betreuenden Verkäufer persönlich besprochen werden.
Checkout Method Finance Error Sub Title: FINANZIERUNG
Checkout Method Finance Error Text: Der Online-Finanzdienst ist derzeit nicht verfügbar. Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde.
Checkout Method Finance Error - CTA Change Payment Option: Bezahloption ändern
Trade In Title: Inzahlungnahme
Trade In Vehicle subheading: Fahrzeug
Trade In Details subheading: Details
Unit of Mileage: KM
Unit of Power: PS
Trade in request details URL: Trade-In Details ansehen
Trade In Registration & Mileage subheading: Erstzulassung und Kilometerstand
Trade-In License: Kennzeichen
Trade In Description Skipped: Sie haben die Inzahlungnahme übersprungen.
Trade In Error: Es gab einen Fehler bei der Inzahlungnahme.
Payment Method Title: Zahlungsdetails
Payment Method Subheading: Bezahloption
Payment Amount: Reservierungsgebühren
Payment Status Text: Die Anzahlung von {{downPayment}} wird von Ihrer gewählten Zahlungsart abgerechnet.
Collection / Delivery Date Heading: Wunschdatum der Bereitstellung
Home Delivery Subheading: Wählen Sie ein gewünschtes Datum, an dem Sie das ausgewählte Fahrzeug erhalten möchten. Ihr BMW Partner wird Sie mit verfügbaren Datumsvorschlägen kontaktieren. Das Fahrzeug ist innerhalb von 7 bis 14 Werkstagen auslieferungsbereit. Ein möglicher Zulassungsservice ist darin noch nicht berücksichtigt.
Delivery Type Label: ART DER LIEFERUNG
Delivery Method Home Delivery Label: Hauslieferung
(OPTIONAL) Home Delivery tooltip text: Hauslieferung
Date of Delivery: Lieferdatum
Collection Subheading: Wählen Sie Ihr Wunschdatum, an dem Sie das ausgewählte Fahrzeug bei Ihrem BMW Partner abholen möchten. Ihr BMW Partner wird Sie mit verfügbaren Datumsvorschlägen kontaktieren. Das Fahrzeug ist innerhalb von 7 bis 14 Werkstagen abholbereit. Ein möglicher Zulassungsservice ist darin noch nicht berücksichtigt.
Delivery Method Collecton Label: Abholung beim BMW Partner
Date of Collection: Wunschdatum der Bereitstellung
Delivery Details Sub title: Auslieferungsdetails
Delivery Description Text: Ihr BMW Partner wird Sie mit verfügbaren Datumsvorschlägen kontaktieren. Das Fahrzeug ist innerhalb von 7 bis 14 Werkstagen abholbereit. Ein möglicher Zulassungsservice ist darin noch nicht berücksichtigt.
Sales Agent Select Heading: Wählen Sie einen bevorzugten Vertriebsmitarbeiter
Sales Agent Select Subheading: Bitte beachten Sie, dass es bis zu 48 Stunden dauern kann, bis sich Ihr ausgewählter Vertriebsmitarbeiter bei Ihnen meldet.
Sales Agent Assigned radio button: Weisen Sie mir einen Vertriebsmitarbeiter zu
Sales Agent Select radio button: Wählen Sie einen bevorzugten Vertriebsmitarbeiter
Sales Agent dropdown heading: Vertriebsmitarbeiter
Sales Agent Error Text: Bitte wählen Sie einen Vertriebsmitarbeiter
Confirm Order Heading: Bestellung bestätigen
Confirm Order Subheading: Indem Sie Ihre Angaben bestätigen, lösen Sie eine zahlungspflichtige Bestellung aus. Erst durch die Auftragsbestätigung des BMW Partners ist der Kaufvertrag abgeschlossen. Zu Zwecke des Vertragsabschlusses und weiteren Abwicklung werden wir Ihre Anfragedaten an den verantwortlichen BMW Partner weiterleiten.
Dealer Privacy Policy Text: Ihre Daten werden von dem BMW Partner für die weitere Bearbeitung Ihrer Bestellung gespeichert und verarbeitet. Die Datenschutzhinweise des BMW Partners finden Sie {{orderoverview-dealer-website-link-text}}. Hinweise, wie die BMW AG personenbezogene Daten im Rahmen der Nutzung unserer Webseite erhebt und verarbeitet, können Sie {{orderoverview-bmwprivacy-info-link-text}} aufrufen.
Dealer Policy Website Link Label: hier
BMW Privacy Info Link Text: hier
BMW Privacy Info URL: https://www.bmw.de/datenschutz
Dealer Terms and Withdrawal Text: Ich habe die {{orderoverview-dealer-terms-label}} und {{orderoverview-dealer-cancellation-policy-label}} von {{dealerName}} gelesen und akzeptiere diese Vertragsbedingungen.*
Dealer Terms And Conditions Label: AGB
Dealer Withdrawal Policy Label: Widerrufsbelehrung
<DE> ConnectedDrive Terms and Withdrawal Text: Ich habe die {{orderoverview-connecteddrive-terms-label}} gelesen und akzeptiere die AGB. Ergänzende Informationen zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten finden Sie in der {{orderoverview-connecteddrive-privacypolicy-label}}.*
<DE> ConnectedDrive Terms And Withdrawal Label: AGB und Widerrufsbelehrung für BMW ConnectedDrive
<DE> ConnectedDrive Terms and Withdrawal PDF URL Link: https://www.bmw.de/content/dam/bmw/marketDE/bmw_de/new-vehicles/pdf/01_BMW_TermsConditions_D1_09122021.pdf.asset.1639057464388.pdf
<DE> ConnectedDrive Privacy Policy Label: Datenschutzerklärung
<DE> ConnectedDrive Privacy Policy PDF URL Link: https://www.bmw.de/content/dam/bmw/marketDE/bmw_de/new-vehicles/pdf/04_BMW_Datenschutz_D4_09122021.pdf.asset.1639057465072.pdf
Commercial Customer - Dealer Terms: Ich akzeptiere die {{orderoverview-dealer-terms-label}} meines BMW Partners {{dealerName}}.
Damages Disclaimer
Damages Disclaimer URL
Additional Terms 1
Additional Terms 2
Additional Terms 3
Additional Terms 4
Additional Terms 5
Order Button Label: Jetzt zahlungspflichtig bestellen
Order Button Label - Alternative: Weiter
SSL Security Label: Ihre Anfrage wird sicher und SSL-verschlüsselt übertragen
hCaptcha privacy statement
Privacy label
Terms of service label
hCaptcha Not Successful Error Message
hCaptcha Validate Error Message
Authenticate Label: Bitte authentifizieren Sie Ihre Zahlung
Enter Password: Passwort eingeben
Success Message: Ihre Bestellung wurde erfolgreich gesendet. Nachfolgend finden Sie die Informationen, die Sie auf Ihrer Anfrage eingegeben haben
Order Read Only Status CTA: Zum nächsten Schritt
Your next steps (Depr. 3): Die nächsten Schritte
Next Steps - Pay Heading (Depr. 3): Bezahloption
Next Steps - Pay Subheading (Depr. 3): Sie können direkt im Anschluss im Finanzierungsbereich der BMW Bank mit Ihrem Antrag beginnen.
Next Steps - Dealer Confirmation Heading (Depr. 3): Auftragsbestätigung
Next Steps - Dealer Confirmation Subheading (Depr. 3): Der BMW Partner prüft und fertigt Ihre Auftragsbestätigung an.
Next Steps - Contract Heading (Depr. 3): Kontakt zu weiteren Details
Next Steps - Contract Subheading (Depr. 3): Der BMW Partner nimmt wegen dem weiteren Vorgehen Kontakt zu Ihnen auf.
<NL> Payment Method iDEAL (Depr. 6): [Dutch market only] iDEAL - ING Bank NV
Payment Method Credit Card (Depr. 6): Kreditkarte
<BE & LU> Payment Method Bancontact (Depr. 6): < BE Market Only> Bancontact
Payment Method Description (Depr. 6): Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Anzahlung von {{downPayment}} für Ihr Fahrzeug zu verarbeiten, nachdem Sie die Bestellung abgeschlossen haben

date picker

Date Picker Text
Date Format: dd.mm.yyyy
(OPTIONAL) Datepicker Placeholder Text
Day - Sunday: SO
Day - Monday: MO
Day - Tuesday: DI
Day - Wednesday: MI
Day - Thursday: DO
Day - Friday: FR
Day - Saturday: SA
Month - January: Januar
Month - February: Februar
Month - March: März
Month - April: April
Month - May: Mai
Month - June: Juni
Month - July: Juli
Month - August: August
Month - September: September
Month - October: Oktober
Month - November: November
Month - December: Dezember

Confirmation Page

Order Confirmation Page Title: VIELEN DANK[break]FÜR IHREN AUFTRAG
Order Confirmation Description: Ihre Bestellung wurde erfolgreich an den BMW Partner weitergeleitet. Sie bekommen eine Bestätigungsmail mit allen relevanten Informationen zu Ihrer Bestellung auf Ihre E-Mail [bold]{{customer-email}}[boldend] zugesendet. Wenn Sie diese E-Mail nicht in Ihrem Postfach sehen, prüfen Sie gerne auch Ihren Spam-Ordner oder kontaktieren Ihren persönlichen Verkaufsberater.
Order Confirmation Description Payment Enabled: Nachdem Ihre Anzahlung erfolgreich verarbeitet wurde, wird diese Information an Ihren BMW Partner weitergeleitet. Sie bekommen dazu eine Bestätigungsmail an [bold]{{customer-email}}[boldend]. Wenden Sie sich bei Fragen gerne direkt an Ihren BMW Partner.
Configuration ID heading text: Angebotsnummer
Next Steps Title: DIE NÄCHSTEN SCHRITTE
Finance Bullet Identifier: BULLET-1
Next Steps Bullet 1 Heading: Finanzierungsmöglichkeiten der BMW Bank
Next Steps Bullet 1 Text: Sie können nun bereits Ihr Finanzprodukt bei der BMW Bank sicher und bequem von daheim online abschließen. Starten Sie dafür gerne direkt hier mit einer konkreten Kreditanfrage.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 2 Heading: Bearbeitung Ihrer Anfrage
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 2 Text: Ihr persönlicher Berater wird nun Ihre Anfrage anhand der Vertragsdaten und Konditionen überprüfen. Sie bekommen dann im Anschluss daran eine Auftragsbestätigung per E-Mail. Der Kaufvertrag tritt mit dieser Auftragsbestätigung in Kraft.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 3 Heading: Auslieferungsdatum
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 3 Text: Ihr Berater wird Sie nach Prüfung des gewünschten Auslieferungsdatums kontaktieren.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 4 Heading: Inzahlungnahme
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 4 Text: Wenn Sie Informationen zur Inzahlungnahme angegeben haben, wird Sie Ihr BMW Berater auch hier zu weiteren Details persönlich kontaktieren.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 5 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 5 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 6 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 6 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 7 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 7 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 8 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 8 Text
Summary Title: BESTELLÜBERSICHT
Payment Status Text: In Progress: Ihre Anzahlung wird mithilfe der gewählten Zahlungsart bezahlt.
Payment Status Text: Success: Ihre Anzahlung war erfolgreich.
Payment Refund Notification Text: Wenn Sie eine Rückerstattung der Zahlung beantragen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den verantwortlichen Verkaufsberater Ihres Händlers.
Payment method PSP ref text: Online Bezahlung PSP
Payment Status Text: Failed: Ihre Anzahlung konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden.
(OPTIONAL) Payment method determined by dealer text: Details zur Zahlung der Anzahlung erhalten Sie direkt von Ihrem BMW Partner.
Sales Agent Heading
Sales Agent Unassigned Subheading
Sales Agent Subheading
Sales Agent Details Subheading
Order placed error processing: Leider konnten wir Ihre Anfrage nicht weiterleiten. Bitte kontaktieren Sie Ihren BMW Partner um die weiteren Schritte zu besprechen.
Dealer Confirmation Title (Depr. R4): Prüfung durch den BMW Partner
Dealer Description Confirmation (Depr. R4): Der BMW Partner prüft Ihre Bestellung nun hinsichtlich der Vertragsdaten und Konditionen. Für die weiteren Schritte werden Sie von Ihrem BMW Partners kontaktiert. Erst mit der Auftragsbestätigung wird der Kaufvertrag rechtsgültig.
Down Payment Title (Depr. R4): ANZAHLUNG
Down Payment Description (Depr. R4): Wenn Sie eine Online-Zahlungsmethode gewählt haben, erhalten Sie eine Erfolgs-E-Mail mit Ihren Zahlungsdaten als Bestätigung. Für die Zahlung über Ihren BMW Partner erhalten Sie alle Bankdaten direkt per E-Mail.
Contract Closure Title (Depr. R4): Vertragsabschluss
Contract Closure Bank Transfer (Depr. R4): Nach der Bestätigung Ihrer Bestellung werden Sie gebeten den vollen Kaufbetrag per Überweisung zu übermitteln. Die Details zur Überweisung erhalten Sie direkt vom BMW Partner.
Contract Closure eFinance Finance (Depr. R4): Sie können direkt im Anschluss im Finanzierungsbereich der BMW Bank mit Ihrem Antrag beginnen. Sie sind an Ihre Bestellung nur im Falle einer positiven Bonitätsprüfung der BMW Bank gebunden.
Contract Closure eFinance Lease (Depr. R4): Sie können direkt im Anschluss im Finanzierungsbereich der BMW Bank mit Ihrem Antrag beginnen. Sie sind an Ihre Bestellung nur im Falle einer positiven Bonitätsprüfung der BMW Bank gebunden.
Contract Closure Fallback Finance (Depr. R4): Der Online-Finanzdienst ist derzeit leider nicht verfügbar. Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald Ihre Bestellung aufgegeben wurde.
Contract Closure Fallback Lease (Depr. R4): Der Online-Finanzdienst ist derzeit leider nicht verfügbar. Ihr BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald Ihre Bestellung aufgegeben wurde.
Contract Closure SF Offers (Depr. R4): Sie können direkt im Anschluss im Finanzierungsbereich der BMW Bank mit Ihrem Antrag beginnen. Sie sind an Ihre Bestellung nur im Falle einer positiven Bonitätsprüfung der BMW Bank gebunden.
Confirmation of Contract Title (Depr. R4): Fahrzeugübergabe
Confirmation of Contract Description (Depr. R4): Der BMW Partner setzt sich nach Abschluss der Verträge mit Ihnen in Verbindung, um die Übergabe des Fahrzeugs zu Ihrem Wunschtermin zu ermöglichen. Bitte beachten Sie, dass sich der Übergabetermin durch die Prüfungen der Verträge verzögern kann.
Completed Title (Depr. R4): Abgeschlossen
Order Confirmation Title (Depr. R4): Eingangsbestätigung
Order Confirmation Description (Depr. R4): Sie haben eine Eingangsbestätigung Ihrer Bestellung per E-Mail mit allen relevanten Daten zu Ihrer Bestellung erhalten.
Contract Conclusion Title (Depr. R4): Vertragsabschluss
Contract Conclusion Description (Depr. R4): Nach erfolgreicher Bestätigung Ihrer Bestellung werden Sie gebeten den vollen Kaufbetrag per Banküberweisung zu übermitteln. Die Kontodetails zur Überweisung erhalten Sie direkt von Ihrem BMW Partner. Der Fahrzeugvertrag wird erst nach Erhalt der Zahlung durch Ihren BMW Partner rechtsgültig.
Payment method credit card text (Depr. 6): Die Anzahlung von {{downPayment}} wird von der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode abgezogen.
<NL> Payment method iDEAL text (Depr. 6): Die Anzahlung von {{downPayment}} wird von der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode abgezogen.
<BE & LU> Payment method Bancontact text (Depr. 6)
Payment method Paypal text (Depr. 6)
Payment method Klarna Sofort text (Depr. 6)
Order Confirmation Page Subtitle (Depr. R4): Ihre Bestellung wurde soeben erfolgreich an den BMW Partner weitergeleitet und wird geprüft. Der BMW Partner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald die Prüfung abgeschlossen ist.

Pre Login

Personal Details Title: Persönliche Daten
(OPTIONAL) Personal Details Subtitle: Mit Ihren persönlichen Daten schaffen wir ein individuelles Erlebnis
Pre-Login Heading: Einfach anmelden oder neues Konto erstellen.
Pre-Login description: Ihr universeller Schlüssel zur digitalen Welt von BMW.
(OPTIONAL) Pre-Login Benefit #1: Kostenfreie Stornierung bis zur Fahrzeugübergabe.
(OPTIONAL) Pre-Login Benefit #2: Buchung von zu Ihrem BMW passenden Diensten und Services.
(OPTIONAL) Pre-Login Benefit #3
(OPTIONAL) Pre-Login Benefit #4
(OPTIONAL) Pre-Login Benefit #5
Pre-Login Register button text: Jetzt registrieren
Pre-Login Register text: Sie können auch als Gast fortfahren.
Pre-Login Register link button text: Klicken Sie dafür hier.
Pre-Login Login button text: Login
Pre-Login Login text: Wenn Sie bereits eine BMW ID haben, können Sie sich
Pre-Login Login link button text: direkt hier einloggen.
Pre-login Guest button text: Weiter als Gast
Pre-Login Guest text: Wenn Sie aktuell keine BMW ID haben, können Sie
Pre-Login Guest link button text: auch als Gast fortfahren.
Pre Login Error: Es gab ein Problem beim Abrufen Ihres Logins. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und loggen Sie sich erneut ein.
Pre Login Description (Depr. R4): Im nächsten Schritt können Sie sich Ihren persönlichen BMW ID Account anlegen. Hiermit können Sie Ihren Fahrzeugkauf in den nächsten Schritten abschließen und weitere BMW Dienste ohne erneute Registrierung nutzen.
Pre Login Button Text (Depr. R4): Login & Registrierung

Personal Data

Personal Data Description: Bitte ergänzen Sie die unten stehenden Angaben.
Customer Switch Account Description: Sind das nicht Ihre Anmeldedaten?
Customer Switch Account Link: Account wechseln
Personal Details Title: Persönliche Angaben
Personal Details - Gender Label
Personal Details - Salutation Label: Anrede
Personal Details - Title Label: Title
Personal Details - Name Label: Vorname
Personal Details - Surname Label: Nachname
<ES> Second Last Name Label
<ES> National ID Label
NICE: Personal Details - Name Error
NICE: Personal Details - Surname Error
Address - Address Title: Anschrift
Address - Description: Geben Sie Ihre private Adresse für die Bestellung an. Derzeit sind nur gültige Adressen in Deutschland möglich.
<ES> Address- Street Type Label: {{Spanish Market Only}}
Address - Street Label: Straße
Address - House Number Label: Hausnummer
<ES> Address - Door Label
Address - City Label: Ort
Address - Zip Code Label: PLZ
<ES> Address - Province Label
Address - Country Label: Land
Address - Search placeholder text: Geben Sie das zu suchende Land ein
Address validation dialog title: Ihre Adresse
Address validation dialog informational text: Wir haben Ihre Adresse korrigiert. Bitte wählen Sie aus einem Vorschlag aus oder fahren Sie mit der von uns korrigierten Adresse fort.
Suggested address heading: Vorgeschlagene Adresse
Accept CTA text: Bestätigen
Continue with entered address text: Ablehnen und die angegebene Adresse verwenden
Address validation error message: Ihre Adresse konnte nicht bestätigt werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.
Address, Tel, Email - Status Private: Privat
Address, Tel, Email - Status Business: Geschäftlich
Address - Edit address: Bearbeiten
Address - Add new address: Neue Anschrift hinzufügen
Address - Edit address title: Ändern
Button Save Address: Adresse speichern
Address - New Address Title: Neue Anschrift
Contact Details - Title: Kontaktdaten
Contact Details - Preferred contact method text: Ihre bevorzugte Kontaktmethode?
Contact Details - Email Label: E-Mail
Contact Details - Tel Label: Telefon
Contact Details - error message: Bitte wählen Sie eine bevorzugte Kontaktmethode
Contact Details - Email Title: E-Mail
Contact Details - Add email text: Neue E-Mail-Adresse hinzufügen
Contact Details - No email error message: Bitte hinterlegen Sie mindestens eine E-Mail-Adresse
Contact Details - Tel Title: Telefon
Contact Details - Add tel text: Neue Telefonnummer hinzufügen
Contact Details - No tel error message: Bitte hinterlegen Sie mindestens eine Telefonnummer
Contact Details - New email title: Neue E-Mail
Contact Details - New email Label: E-Mail
Contact Details - invalid email error message: Bitte fügen Sie eine gültige E-Mail hinzu
Contact Details - Add email type label (Depr. R2022.02): Art der E-Mail
Button Save email text: E-Mail speichern
Contact Details - New tel title: Neue Telefonnummer
Contact Details -New tel label: Telefonnummer
Contact Details - Placeholder Search Country Code: Geben Sie Land / Code für die Suche ein
Contact Details - Invalid tel error message: Bitte fügen Sie eine gültige Nummer hinzu
Contact Details - add new tel type (Depr. 2022.02): Art der Telefonnummer
Button Save tel text: Telefonnummer speichern
Personal Data - Continue Button Text: Weiter
NICE: Contact Details - edit phone number text
NICE: Contact Details - add phone number text
NICE: Contact Details - url text
NICE: Contact Details - error hint text
Guest Switch account description
Guest Switch account Link
Guest Email Label: E-Mail
Guest Confirm Email Label: E-Mail bestätigen
Guest - invalid email - error message: Bitte hinterlegen Sie eine gültige E-Mail-Adresse.
Guest - email do not match - error message: Bitte überprüfen Sie die eingegebenen E-Mail-Adresse.
Guest - no email - error message: Bitte hinterlegen Sie eine E-Mail-Adresse.
Guest - Edit Email address: Bearbeiten
Guest - Edit tel number: Bearbeiten
Business Data Heading: Gewerbliche Informationen
Business Data Subheading: Übersicht der gewerblichen Informationen
Business Data - Type of Business: Art der Gewerblichen Nutzung
Business Data - Type of Business : Freelance: Freiberufler
Business Data - Type of Business : Commercial Operation: Gewerblich Selbstständiger
Business Data - Business Name: Firmenname
Business Data - Address description: Für die gewerbliche Bestellungen kann nur die geschäftliche Adresse verwendet werden. Wenn Sie Ihre private Anschrift nutzen wollen, ändern Sie die Nutzungsart auf privat um.
Error - Personal Details: Bitte füllen Sie Ihren Abschnitt "Persönliche Angaben" aus

RFX Comments

Vehicle Details
Vehicle Vin Label: Fahrgestellnummer
Offer Number: Angebotsnummer
Vehicle Retail Price Label: Verkaufspreis
DCS System ID: DCS System ID
Vehicle fulfillment cost: Auslieferungspaket
Vehicle Net Price: Nettopreis
Finance Product Label: Finanzprodukt
Finance Installment Label: Finanz-Rate
Finance Term Label: Finanz-Begriff
Payment Method Label: Zahlungsmethode
Payment Amount Label: Zahlungshöhe
Payment Currency Label: Währung
Payment Transaction ID: Bezahl-TransactionID
PSP Payment Reference: PSP Bezahlungsreferenz
Efinance Token Label: eFinance-Token
Credit Card (Depr. 6): Kreditkarte
Payment Method None: Keine Bezahlmethode
Payment Method Dealer Disabled: Bezahlmethode deaktiviert
Delivery Date Label: Liefer-Datum
Delivery Method Label: Liefer-Methode
Home Delivery: Heimlieferung
Dealer Collection: Abholung beim BMW Partner
Timestamp Terms And Conditions Accepted Label: Zeitstempel Bedingungen akzeptiert
Timestamp Order Submitted Label: Zeitstempel Bestellung abgeschickt
<DE> ConnectedDrive Terms And Conditions Accepted Label: Zeitstempel Bestätigung BMW ConnectedDrive AGB/Datenschutz
<NL> iDeal Payment: iDeal
<NL> iDeal: Comment Translations - Payment Status: Der Zahlungsstatus des Debitors war beim Auftrag ausstehend. Bevor Sie den Kunden kontaktieren, überprüfen Sie bitte das Adyen Back Office, um den endgültigen Status dieser Zahlung zu bestätigen.
<NL> iDeal: Comment Translations - Issuer: iDeal issuing bank: {{issuer}}
SF Widget: Finance Product Type: Finanzprodukt
SF Widget: Finance Product Name: Name des Finanzproduktes
SF Widget: SF Offer ID: eFinance Token:
Sales Agent selected
Sales Agent to be assigned
(DCS R4) Trade-In Interested: Inzahlungnahme: interessiert (siehe Details in den Fahrzeug-Objektinformationen)
(DCS R4) Trade-In: Error: Inzahlungnahme: interessiert (Fehler bei Kundeneingabe ist aufgetreten)
(DCS 4) Trade-In: Not Interested: Inzahlungnahme: nicht interessiert

General Translations

Entry Page Title: BMW Online Sales
Checkout Entry Page Description with payment: In den nächsten Schritten können Sie Ihr ausgewähltes Fahrzeug ganz einfach online kaufen. Beim absenden des Kaufinteresses wird eine rückerstattbare Anzahlung von {{downPayment}} fällig. Der zuständige BMW Partner steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten.
Checkout Entry Page Description no payment: In nur vier Schritten können Sie ganz einfach Ihr gewähltes Fahrzeug kostenpflichtig online bestellen. Dabei stehen Ihnen verschiedene Bezahloptionen wie Leasing oder Finanzierung zur Auswahl. Der zuständige Verkäufer steht Ihnen hierfür gerne und jederzeit für Rückfragen zur Verfügung.
Required Content Label: Pflichtfelder
Default text inside dropdowns: Bitte auswählen
Required Field Invalid Input Field: Ungültige Eingabe
Default text inside Textboxes: Bitte ausfüllen
Required Field Error Message: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.
Change Label: Ändern
Button Save Text: Speichern
Button Cancel Text: Abbrechen
CTA Print Page Label: Seite drucken
(OPTIONAL) FAQ Description: Bei Fragen zum Bestellvorgang
(OPTIONAL) FAQ Phone Number
(OPTIONAL) FAQ Page Title: Besuchen Sie den FAQ-Bereich
(OPTIONAL) FAQ Page URL
More Details: Mehr Details
Dropdown Search Placeholder: Bitte auswählen
Checkout Entry Page Title (Depr. R6): Ihr BMW
'From' Label (Depr. 6): von Ihrem BMW Partner {{dealerName}}
(OPTIONAL) FAQ Link Description Text (TO BE DELETED): Besuchen Sie den FAQ-Bereich

Fatal Error Page

Fatal Error Title: Es tut uns leid - hier ist etwas schief gelaufen.
Fatal Error Description: Leider gibt es die von Ihnen gesuchte Seite nicht oder nicht mehr. Mit einem Klick auf "Fahrzeugdetails" kommen Sie zurück zum ausgewählten Fahrzeug.
Fatal Error Button Text: Fahrzeugdetails
Validate Cart Error page Title: Ihr gewähltes Fahrzeug ist nicht mehr verfügbar.
Validate Cart Error page Text: Leider ist dieses Fahrzeug nicht mehr verfügbar. Finden Sie in der Übersicht Ihr passendes Wunschfahrzeug.
Validate Cart Error page CTA: Weiter zur Übersicht
Validate Cart Modal Title: NEUIGKEITEN ZU IHREM BMW.
Validate Cart Modal Text: Das Angebot zu Ihrem Wunschfahrzeug wurde in der Zwischenzeit angepasst. Möchten Sie mit dem aktualisierten Angebot fortfahren?
Validate Cart Modal CTA Continue: Weiter
Validate Cart Modal Text CTA Cancel: Abbrechen
Duplicate Vin Error Page Title: Dieses Fahrzeug ist leider nicht mehr verfügbar.
Duplicate Vin Error Page Text: Wir bitten Sie um Verständnis. Sie können sich von unserer großen Auswahl an verfügbaren Fahrzeugen inspirieren lassen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken.
Duplicate Vin Error Page CTA: Weiter zur Fahrzeugauswahl
Order Limit Modal Title
Order Limit Modal Text
Order Limit Modal Details
Order Limit Modal CTA
Duplicate Session Modal Title
Duplicate Session Modal Text
Duplicate Session Modal CTA
VIN Status Check Title
VIN Status Check Text
VIN Status Check CTA
Payment Refund: Error Page Title
Payment Refund: Error Page Text
Payment Refund: Error CTA

Cart Overview

Vehicle Down Payment: Anzahlung
(OPTIONAL) Vehicle Down Payment Tooltip Text: Durch diese Anzahlung stellen Sie sicher, dass dieses Fahrzeug exklusiv für Sie reserviert wird. Diese Anzahlung wird erst nach Bestätigung der Reservierung erhoben und wird vom Gesamtpreis des Fahrzeugs abgezogen. Unter bestimmten Umständen kann eine Rückerstattung erfolgen, insbesondere wenn die Bestellung innerhalb der AGB storniert wird oder der Vertrag mit Ihrem Händler nicht abgeschlossen wird.
Vehicle Price: Angebotspreis
(OPTIONAL) Vehicle price tooltip text
(OPTIONAL) Vehicle Price Disclaimer Text
(OPTIONAL) Vehicle Tax Deductible: (inkl. MwSt.)
(OPTIONAL) Vehicle Incl VAT Tooltip Text
Vehicle Transportation Cost: Bereitstellungspauschale
(OPTIONAL) Vehicle Transportation Cost Tooltip
Vehicle Offer price summary: Gesamtpreis
(OPTIONAL) Vehicle Offer price summary Tooltip Text
Vehicle specification Heading: Fahrzeugdetails
Vehicle specification Disclaimer: Hier finden Sie die Eckdaten zu Ihrem Fahrzeug.
Vehicle offer number: Angebotsnummer
Vehicle Fuel Type: Kraftstofftyp
Vehicle Fuel Type - Diesel: Diesel
Vehicle Fuel Type - Diesel Hybrid: Diesel-Hybrid
Vehicle Fuel Type - Electric: Elektrisch
Vehicle Fuel Type - Gasoline: Benzin
Vehicle Fuel Type - Gasoline Hybrid: Benzin-Hybrid
Vehicle Fuel Type - Other: Andere
Vehicle Transmission: Getriebe
Vehicle Transmission - Automatic: Automatik
Vehicle Transmission - Manual: Manuell
Vehicle Transmission - Other: Andere
More Details: Zurück zur Angebotsseite
Change Vehicle: Fahrzeug ändern
Options heading label text: Weitere Details
Options disclaimer text: Zusätzliche Ausstattungen können den Gesamtpreis beeinflussen.
Options paint text: Farbe und Lackierung:
Options wheels text: Felgen:
Options fabric text: Polsterung:
Options trim text: Interieurleisten:
Accessories heading text: Weiteres Zubehör
(CON) Accessories Tooltip Text: Weiteres Zubehör ist nicht mit im Fahrzeugpreis inbegriffen.
(CON) Accessories disclaimer text: Weiteres Zubehör ist nicht mit im Fahrzeugpreis inbegriffen.
Your Dealer Text: Ihr BMW Partner
Dealer Tel label: Tel.:
Dealer Email label: E-Mail:
Online Dispute Resolution: Rechtlicher Hinweis
Online Dispute resolution text heading: Außergerichtliche Streitbeilegung
Online Dispute resolution text: Aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung sind wir verpflichtet, Sie unabhängig von unserer Teilnahme an einem Verfahren zur alternativen Streitbeilegung darüber zu informieren, dass die Europäische Kommission zur außergerichtlichen Streitbeilegung von verbraucherrechtlichen Streitigkeiten eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) eingerichtet hat.

Die Plattform finden Sie unter: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier finden: {{euConsumerLink}}

Wir werden nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle im Sinne des VSBG teilnehmen und sind hierzu auch nicht verpflichtet.

Unsere E-Mailadresse lautet:
Online Dispute Resolution Link: https://ec.europa.eu/consumers/odr/
SF Monthly Rate: Label
SF Monthly Rate: Link
SF Monthly Rate: Finance Term label
SF Monthly Rate: Mileage Label
SF Monthly Rate: Special Payment Label
(Used Vehicles) Vehicle net price: Nettopreis
(Used Vehicles) Vehicle Net Price Tooltip Text: Dieser Preis wurde von Ihrem BMW Partner festgelegt.
(Used Vehicles) Vehicle odometer reading: Kilometer
(Used Vehicles) First registration of vehicle: Erstzulassung
(Used Vehicles) Previous private owner: Aus privatem Vorbesitz
(Used Vehicles) Damages Heading: Schäden und sonstige Abweichungen von obj. Anforderungen an die Kaufsache
(OPTIONAL) (Used Vehicles) Damages Disclaimer
Vehicle Card Less Details: Weniger Details
Vehicle Card More Details: Mehr Details zu Ihrem BMW
Payment Bank Transfer Title (Depr. R4): Zahlungsmethode: Banküberweisung
Bank Transfer Description (Depr. R4): Nach erfolgreicher Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie die Kontodetails zur Überweisung des vollen Kaufbetrags direkt von Ihrem BMW Partner.
Payment Finance title (Depr. R4): Zahlungsmethode: Finanzierung
Finance description (Depr. R4): Der Finanzierungsvertrag wird zu einem späteren Zeitpunkt direkt mit Ihrem BMW Partner abgeschlossen.
Payment Leasing title (Depr. R4): Zahlungsmethode: Leasing
Leasing description (Depr. R4): Der Leasingvertrag wird zu einem späteren Zeitpunkt direkt mit Ihrem BMW Partner abgeschlossen.
Finance offers from BMW Bank (Depr. R4): Finanzangebot der BMW Bank
Finance Offer from BMW Bank Description (Depr. R4): Dies ist ein Finanzangebot der BMW Bank.
Payment method Credit Card title (Depr. R4): Zahlungsmethode: Kreditkarte
Payment method determined by dealer title (Depr. R4): Zahlungsmethode: Vom BMW Partner festgelegt
<BE & LU> Payment method Bancontact title (Depr. R4): Payment method: Bancontact
Customer Personal Details - Title (Depr. R4): Persönliche Daten
Customer Personal Details - Email (Depr. R4): E-Mail:
Customer Personal Details - Tel (Depr. R4): Tel:
Handover Type Title (Depr. R4): Bereitstellungsart
Handover Date Title (Depr. R4): Wunschdatum der Bereitstellung
<NL> Payment method iDEAL Title (Depr. R6): Payment method: iDEAL

Checkout Method

Checkout Method Heading: Bezahloptionen
(OPTIONAL) Checkout Method Subheading: Wählen Sie Ihre gewünschte Bezahloption aus.
Checkout Method Subheading: Bitte wählen Sie eine Bezahloption aus, für die Ihr BMW Partner die Verträge vorbereiten soll.
Finance Method Button Text: Weiter
Checkout Method Subheading Single: Die unten stehende Bezahloption dient Ihrem BMW Partner zur Vorbereitung des Vertrags. Der Vertrag wird dann zu einem späteren Zeitpunkt direkt mit Ihrem BMW Händler abgeschlossen.
Checkout Method - Financing: Finanzierung (BMW Bank)
Checkout Method - Finance Offers: Finanzierung / Leasing (BMW Bank)
Checkout Method - Finance Offers Description: Ein verbindlicher Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn Sie einen entsprechenden Leasing- oder Finanzierungsvertrag mit der BMW Bank GmbH abgeschlossen haben.
Fallback Message Finance: Nach Ihrer bestätigten Bestellung erhalten Sie Details zu den Finanzierungsbedingungen direkt von Ihrem BMW Partner.
(OPTIONAL) Finance Conditions Link Text
(OPTIONAL) Finance Conditions URL
Checkout Method - Leasing: Leasing (BMW Bank)
Fallback Message Leasing: Nach Ihrer bestätigten Bestellung erhalten Sie Details zu den Leasingbedingungen direkt von Ihrem BMW Partner.
(OPTIONAL) Leasing Conditions Link Text
(OPTIONAL) Leasing Conditions URL
Checkout Method - Bank Transfer: Überweisung
Bank Transfer Description: Nach Ihrer zahlungspflichtigen Bestellung erhalten Sie alle Details zur Überweisung direkt von Ihrem BMW Partner.
(OPTIONAL) Bank Transfer Conditions Link Text
(OPTIONAL) Bank Transfer Conditions URL
Customer Type option text: Bitte wählen Sie aus, für welchen Zweck Sie das Fahrzeug nutzen wollen. Dadurch wird Ihnen die korrekten Konditionen angezeigt und Ihr Händler erhält die notwendigen Informationen. Dies hat Auswirkungen auf Ihren Fahrzeugpreis (inkl./exkl. MwSt.).
Customer Type: Private Customer: private Nutzung
Customer Type: Commercial Customer: gewerbliche Nutzung
<DE> Finance Example Text: Unverbindliche Finanzierungskonditionen der BMW Bank GmbH
<DE> Finance Product: Finanzprodukt
<DE> Finance Model: Fahrzeugmodell
<DE> Finance Price: Fahrzeugpreis
<DE> Deposit: Anzahlung
<DE> Term: Laufzeit (in Monaten)
<DE> Instalment: {{financeTerm}} monatliche Raten à
<DE> Balloon Amount: Zzgl. Zielrate ({{financeTerm}}. Monat)
<DE> Net Loan Amount: Nettodarlehensbetrag
<DE> Nominal Interest Rate: Sollzinssatz p.a.*
<DE> Effective Interest Rate: Effektiver Jahreszins
<DE> Total Payment Amount: Gesamtbetrag
<DE> Leasing Example Text: Unverbindliche Leasingkonditionen der BMW Bank GmbH
<DE> Down Payment Amount: Leasingsonderzahlung
<DE> Mileage: Laufleistung p.a.
<DE> Kilometers: Kilometer

Confirmation Email

Email Subject: Ihre Bestellung von {{model}}
Confirmation Title: Vielen Dank,
Confirmation Subtitle: Ihre Bestellung wurde soeben an den BMW Partner weitergeleitet und wird nun von ihm geprüft. Der BMW Partner wird sich zu allen weiteren Schritten mit Ihnen in Verbindung setzen.
Email Subject: Payment in Progress Title: Ausstehende Anzahlung für Ihre Bestellung des {{model}}
Email: Payment in Progress Title: Die Anzahlung für Ihre Bestellung des {{model}} ist noch ausstehend.
Email: Payment in Progress Text: Ihre Bestellung wird nach erfolgreicher Abwicklung der Anzahlung an Ihren BMW Partner weitergeleitet.
Email Subject: Payment Success Title: Erfolgreiche Anzahlung für Ihre Bestellung des {{model}}
Email: Payment Success Text: Vielen Dank für Ihre Anzahlung. Ihre Bestellung wurde erfolgreich an Ihren BMW Partner weitergeleitet. Nach Überprüfung der Bestellung wird sich Ihr BMW Partner bei Ihnen für die weiteren Schritte melden.
Email Subject: Payment Failure Title: Fehlgeschlagene Anzahlung für Ihre Bestellung des {{model}}
Email: Payment Failure Title: Anzahlung für Ihre Bestellung des {{model}} ist fehlgeschlagen.
Email: Payment Failure Text: Ihre Anzahlung konnte leider nicht erfolgreich ausgeführt werden. Wiederholen Sie die Anzahlung gerne noch einmal. Ihre Bestellung wird nach erfolgreicher Abwicklung der Anzahlung an Ihren BMW Partner weitergeleitet.
Email: Payment Failure Text link: Erneut versuchen
Payment Refund: Dealer Lead Email Subject
Payment Refund: Dealer Lead Email Introduction: im Folgenden erhalten Sie die zahlungspflichtige Bestellung eines Kunden. Bitte prüfen Sie umgehend die Bestellung und setzen Sie sich wegen der Auftragsbestätigung mit dem Kunden in Verbindung.
Payment Refund: Success Title
Payment Refund: Success subtitle
Payment Refund: Success Notification
Accessories Heading: Zubehör und Sonstiges
Accessories Disclaimer Text: Weiteres Zubehör ist nicht im Fahrzeugpreis inbegriffen.
Dealer Title: Ihr BMW Partner
Checkout Method Title: Finanzierungsmöglichkeiten
Checkout Method Finance: Finanzierung mit BMW Bank
Checkout Method Finance Description: Der Finanzierungsvertrag wird zu einem späteren Zeitpunkt direkt mit Ihrem BMW Partner abgeschlossen.
Checkout Method Leasing: Leasing mit BMW Bank
Checkout Method Leasing Description: Der Leasingvertrag wird zu einem späteren Zeitpunkt direkt mit Ihrem BMW Partner geschlossen.
Checkout Method Leasing with BMW Bank: Leasing mit BMW Bank
Checkout Method Bank Transfer: Banküberweisung
Checkout Method Bank Transfer Description: Nach erfolgreicher Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie die Kontodetails zur Überweisung des vollen Kaufbetrags direkt von Ihrem BMW Partner.
SF offers not available: Wir haben Ihre gewünschte Rate an Ihren BMW Partner weitergeleitet. Dieser wird sich dazu mit Ihnen in Verbindung setzen.
(OPTIONAL) Vehicle Price Disclaimer Text
Personal Data Title: Persönliche Daten
Contact Details Title: Kontaktdaten
Address Title: Anschrift
Trade In Title: Inzahlungnahme
Trade In Vehicle Subheading: Fahrzeug
Trade In Estimate Title: AKTUELLER UNVERBINDLICHER FAHRZEUGWERT
Trade In Estimate Disclaimer: * Der angezeigte Preis ist eine unverbindliche, automatisierte Schätzung des Kaufpreises ohne Berücksichtigung des Zustands des Fahrzeugs und stellt kein Kaufangebot dar. Der angezeigte Preis dient nur zu Ihrer Orientierung. Der tatsächliche Inzahlungnahmepreis wird vom zuständigen BMW Partner ermittelt.
Trade In No Estimate Available subtitle: Der Wert wird von Ihrem BMW Partner bestimmt.
Trade In No Estimate text: Anhand der von Ihnen gemachten Angaben ist es uns derzeit nicht möglich, einen Inzahlungnahmepreis zu ermitteln. Ihr BMW Partner wird Ihre Anfrage individuell prüfen.
Trade-In Reference: Referenz
Trade In Registration & Mileage subheading: Registrierung & Kilometerstand
Handover Title: Auslieferungsdetails
Handover Type Title: Art der Auslieferung
Handover Date Title: Wunschdatum der Auslieferung
Next Steps Title: Die nächsten Schritte
Next Steps Bullet 1 Heading: Bearbeitung Ihrer Anfrage
Next Steps Bullet 1 Text: Ihr persönlicher Berater wird nun Ihre Anfrage anhand der Vertragsdaten und Konditionen überprüfen. Sie bekommen dann im Anschluss daran eine Bestätigung per E-Mail. Der Kaufvertrag tritt mit der Auftragsbestätigung in Kraft.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 2 Heading: Auslieferungsdatum
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 2 Text: Ihr BMW Berater wird Sie nach Prüfung des gewünschten Auslieferungsdatum persönlich kontaktieren.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 3 Heading: Inzahlungnahme
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 3 Text: Wenn Sie Informationen zur Inzahlungnahme angegeben haben, wird Sie Ihr BMW Berater auch hier zu weiteren Details persönlich kontaktieren.
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 4 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 4 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 5 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 5 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 6 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 6 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 7 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 7 Text
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 8 Heading
(OPTIONAL) Next Steps Bullet 8 Text
Completed Title: Abgeschlossen
Order Confirmation Title: Eingangsbestätigung
Order Confirmation Description: Sie haben eine Eingangsbestätigung Ihrer Bestellung per E-Mail erhalten.
(OPTIONAL) Order Confirmation - Terms Description
(OPTIONAL) Order Confirmation Terms - Dealer Terms And Conditions Label
(OPTIONAL) Order Confirmation Terms - Dealer Cancellation Policy Label
<DE> Order Confirmation Terms - ConnectedDrive Terms Description: Dort finden Sie alle relevanten Informationen zu Ihrer Bestellung.
<DE> Order Confirmation Terms - ConnectedDrive Terms And Withdrawal Label: BMW ConnectedDrive AGB und Widerruf .
<DE> Order Confirmation Terms - ConnectedDrive Privacy Policy Label: BMW ConnectedDrive Datenschutzinformationen
(OPTIONAL) Commercial Customer - Terms Description: Sie haben die {{confirmationemail-confirmation-terms-dealer-terms-label}} Ihres BMW Partners {{dealerName}} akzeptiert.
Signature Title: Mit freundlichen Grüßen
Signature Description: Ihr BMW Online Sales Team
Legal Disclaimer: Impressum [break] [break] Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft [break] Vorstand/Board of Management: Oliver Zipse (Vorsitzender/Chairman), [break] Ilka Horstmeier, Milan Nedeljković, Pieter Nota, Nicolas Peter, Joachim Post, Frank Weber. [break] Vorsitzender des Aufsichtsrats/Chairman of the Supervisory Board: [break] Norbert Reithofer [break] Sitz und Registergericht/Domicile and Court of Registry: [break] München HRB 42243
Dealer Lead Sender Name: BMW Online Sales
Dealer Lead Email Subject: Neue BMW Onlinebestellung: {{vin}} Angebotsnummer {{offerNumber}}
Dealer Lead Email Introduction: Herzlichen Glückwunsch. Sie haben eine Kaufanfrage auf ein Online Sales Angebot erhalten. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit des Fahrzeuges und kontakieren Sie gerne Ihren neuen Kunden.
<DE> Dealer Lead Imprint Title: Angaben zur BMW AG
<DE> Dealer Lead Imprint HTML: Dies ist eine E-Mail der Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (Petuelring 130, 80788 München). Elektronischer Kontakt: kundenbetreuung@bmw.de Telefon: 089 1250 160 00 (Mo. - So. von 8:00 bis 20:00 Uhr). Die BMW AG wird gesetzlich durch den Vorstand (Oliver Zipse, Vorsitzender, Ilka Horstmeier, Milan Nedeljkovic, Pieter Nota, Nicolas Peter, Joachim Post, Frank Weber) vertreten. Vorsitzender des Aufsichtsrats: Norbert Reithofer Handelsregister: Amtsgericht München Registergericht HRB 42243. Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE129273398 https://www.bmw.de/de/index.html

Dealer Selection

Dealer Selection Title: BMW Partner
(OPTIONAL) Dealer Selection Subtitle: Wählen Sie Ihren gewünschten BMW Partner aus.
Dealer Selection Description: Wählen Sie Ihren BMW Parter aus, bei dem Sie reservieren möchten.
Dealer Selection CTA: Weiter

Elektrofahrzeuge

Elektroauto laden und Reichweite

Online kaufen

BMW Inzahlungnahme

Finanzierung & Leasing

Serviceangebote

Teile & Zubehör

Digital Services & Apps

Gebrauchte Automobile

Oberklasse & Individual

Technologie & Innovation

Großkunden, Behörden & Sonderkunden

Garantie & Rückrufe

Marke & Unternehmen

Sport & Kultur

Support

Website momentan nicht verfügbar

Wishlist

Trade In

Benefits

Prefinance

Payment Page

Order Overview

date picker

Confirmation Page

Personal Data

RFX Comments

General Translations

Fatal Error Page

Cart Overview

Checkout Method

Confirmation Email

Dealer Selection

Kontakt

BMW erleben

Service- & Dienstleistungen

Auswählen & Kaufen

Modelle

BMW Elektrofahrzeuge